Exodus 20:18 All the people perceived the voice, and the lamps, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking. And fearing, all the people stood afar off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 All G3588 the G2992 people G3708 perceived G3588 the G5456 voice, G2532 and G3588 the G2985 lamps, G2532 and G3588 the G5456 sound G3588 of the G4536 trumpet, G2532 and G3588 the G3735 mountain G2585.2 smoking. G5399 And fearing, G1161 G3956 all G3588 the G2992 people G2476 stood G3113 afar off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3708 εώρα G3588 την G5456 φωνήν G2532 και G3588 τας G2985 λαμπάδας G2532 και G3588 την G5456 φωνήν G3588 της G4536 σάλπιγγος G2532 και G3588 το G3735 όρος G2585.2 καπνίζον G5399 φοβηθέντες δε G1161 G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2476 έστησαν G3113 μακρόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3708 V-IAI-3S εωρα G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το V-PAPAS καπνιζον G5399 V-APPNP φοβηθεντες G1161 PRT δε G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2476 V-AAI-3P εστησαν G3113 ADV μακροθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השׁפר ואת ההר עשׁן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3605 וכל And all H5971 העם the people H7200 ראים saw H853 את H6963 הקולת the thunderings, H853 ואת H3940 הלפידם and the lightnings, H853 ואת H6963 קול and the noise H7782 השׁפר of the trumpet, H853 ואת H2022 ההר and the mountain H6226 עשׁן smoking: H7200 וירא saw H5971 העם and when the people H5128 וינעו they removed, H5975 ויעמדו and stood H7350 מרחק׃ afar off.

new⁽ⁱ⁾

18 H5971 And all the people H7200 [H8802] saw H6963 the thunderings, H3940 and the lightnings, H6963 and the noise H7782 of the shofar, H2022 and the mountain H6226 smoking: H5971 and when the people H7200 [H8799] saw H5128 [H8799] it, they trembled, H5975 [H8799] and stood H7350 afar off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cunctus autem populus videbat voces et lampadas et sonitum bucinae montemque fumantem et perterriti ac pavore concussi steterunt procul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe al the puple herde voices, and siy laumpis, and the sowne of a clarioun, and the hil smokynge; and thei weren afeerd, and schakun with inward drede, and stoden afer,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people sawe the thunder ad the lyghteninge and the noyse of the horne, ad howe the mountayne smoked. And whe the people sawe it, they remoued ad stode a ferre of

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people sawe the thonder and the lightenynge, and the noyse of the trompet, and how that the mountayne smoked, and were afrayed, and stackerd, & stode afarre of,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunder and the lightning and the noise of the horn, and how the mountain smoked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people sawe the thunder & the lighteninge & the noyse of the horne, & howe the mountayne smoked. And when the people sawe it, they remoued & stode a ferre of

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people sawe the thunder and the lyghtenynge, and the noyse of the trompe, and the mountayne smokynge, And when the people sawe it, they remoued and stode a farre of,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people sawe the thunders, and the lightnings, and the sound of the trumpet, and the mountaine smoking and when the people saw it they fled and stoode afare off,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunder and lightning, and the noyse of the trumpet, and the mountayne smoking: And when the people sawe it, they remoued, and stoode a farre of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 And all the people H7200 saw [H8802] H6963 the thunderings H3940 , and the lightnings H6963 , and the noise H7782 of the trumpet H2022 , and the mountain H6226 smoking H5971 : and when the people H7200 saw [H8799] H5128 it, they removed [H8799] H5975 , and stood [H8799] H7350 afar off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people looked towards the thunder and the lightnings and the sound of the trumpet and the mount which was smoking; and all the people being struck with terror stood at a distance.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 And all the people H7200 [H8802] saw H6963 the thunderings H3940 , and the lightnings H6963 , and the noise H7782 of the trumpet H2022 , and the mountain H6226 smoking H5971 : and when the people H7200 [H8799] saw H5128 [H8799] it, they trembled H5975 [H8799] , and stood H7350 afar off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν, καὶ τὰς λαμπάδας, καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος, καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thunders, and the lightnings, and the sound of the cornet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they removed trembling, and stood afar off.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the voices and the flames, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and the people feared, and they will shake, and they will stand from far off.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw [it], they trembled, and stood afar off,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 And all the people H7200 perceived H6963 the thunderings, H3940 and the lightnings, H6963 and the voice H7782 of the trumpet, H2022 and the mountain H6226 smoking: H5971 and when the people H7200 saw H5128 it, they trembled, H5975 and stood H7350 afar off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (20:15) And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the horn, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, all the people, were witnessing the voices and the torches, and the sound of the horn, and the mountain, smoking,––so then the people were struck with awe and shrank back, and stood afar off.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All the people were discerning the voices and the torches and the sound of the trumpet and the mountain asmoke. And the people saw and roved about and stood afar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw, they trembled, and stood afar off.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunders, and the lightnings, and the sound of the ram's horn, and the smoking mountain. And the people looked, and they trembled, and they stood from a distance.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people see voices and the flambeaus and the voice of the shophar and the mountain smoking: and when the people see, they shake and stand afar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 All the people H7200 perceived H6963 the thunderings, H3940 the lightnings, H6963 the sound H7782 of the trumpet, H2022 and the mountain H6226 smoking. H5971 When the people H7200 saw H5128 it, they trembled, H5975 and stayed H7350 at a distance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunder, and the lightning, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3605 And all H5971 the people H7200 saw H6963 the thunder, H3940 and the lightning, H6963 and the noise H7782 of the trumpet, H2022 and the mountain H6226 smoking: H5971 and when the people H7200 saw H5128 it, they removed, H5975 and stood H7350 afar off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they moved, and stood far off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood far off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 And all the people H7200 saw H6963 the thunderings, H3940 and the lightnings, H6963 and the noise H7782 of the trumpet, H2022 and the mountain H6226 smoking: H5971 and when the people H7200 saw H5128 it, they wavered, H5975 and stood H7350 afar off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ And all the people saw the thunderings and the lightnings and the noise of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The people heard the thunder and the trumpet blast. They saw the lightning and the smoking mountain. They trembled with fear and stood at a distance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The People are Terrified in God’s PresenceAll the people experienced the thunder and lightning, the sound of the ram’s horn, and the smoking mountain. And as the people experienced it, they trembled and stood at a distance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people were seeing the thunder and the lightning and the sound of the ram's horn and the mountain smoking, and the people saw, and they trembled, and they stood at a distance.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all the people perceived the thunderings and the lightnings and the sound of the trumpet and the mountain smoking. And when the people saw it, they trembled and stood afar off.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The people heard the thunder and the trumpet blast. They saw the lightning and the smoking mountain. They trembled with fear and stood at a distance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 Und alles Volk H7200 sah H6963 den Donner H3940 und Blitz H6963 und den Ton H7782 der Posaune H2022 und den Berg H6226 rauchen H5971 . Da sie H7200 aber solches sahen H5128 , flohen sie H5975 und traten H7350 von ferne;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das ganze Volk gewahrte die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg. Und als das Volk es gewahrte, zitterten sie und standen von ferne;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6963 Und H5971 das ganze Volk H6963 gewahrte die Donner H6226 und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden H2022 Berg H5971 . Und als das Volk H5128 es gewahrte, zitterten sie H5975 und standen H7350 von ferne;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En al het volk zag de donderen, en de bliksemen, en het geluid der bazuin, en den rokenden berg; toen het volk zulks zag, weken zij af, en stonden van verre;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 En al het volk H7200 H8802 zag H6963 de donderen H3940 , en de bliksemen H6963 , en het geluid H7782 der bazuin H6226 , en den rokenden H2022 berg H5971 ; toen het volk H7200 H8799 zulks zag H5128 H8799 , weken zij af H5975 H8799 , en stonden H7350 van verre;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Tout le peuple entendait la voix et le son des trompettes, il voyait les lueurs et la montagne fumante; et, frappé de terreur, tout le peuple se tenait au loin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or tout le peuple apercevait les tonnerres, les éclairs, le son du cor, et la montagne fumante; et le peuple voyant cela tremblait, et se tenait loin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 ¶ Tout le peuple H7200 entendait H8802 H6963 les tonnerres H6963 et le son H7782 de la trompette H3940 ; il voyait les flammes H2022 de la montagne H6226 fumante H7200 . A ce spectacle H8799 H5971 , le peuple H5128 tremblait H8799 H5975 , et se tenait H8799 H7350 dans l’éloignement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la trompeta, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la trompeta, y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron de lejos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tani tërë populli dëgjonte bubullimat, tingullin e borisë dhe shihte shkreptimat dhe malin që nxirrte tym. Para kësaj pamjeje, populli dridhej dhe qëndronte larg.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то , народ отступил и стал вдали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكان جميع الشعب يرون الرعود والبروق وصوت البوق والجبل يدخّن. ولما رأى الشعب ارتعدوا ووقفوا من بعيد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ողջ ժողովուրդը լսում էր որոտը, շեփորի ձայնը, տեսնում փայլատակումներն ու ծխացող լեռը: Ողջ ժողովուրդը զարհուրեց, ընկրկեց ու կանգնեց հեռու:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И целият народ гледаше гърмовете, пламъците, гласа на тръбата и димящата планина; и като видяха, хората се разтрепериха и застанаха надалеч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sav je puk bio svjedok grmljavine i sijevanja, svi čuše zvuk trube i vidješe kako se brdo dimi: gledali su i tresli se i stajali podalje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Veškeren pak lid viděl hřímání to a blýskání, a zvuk trouby, a horu kouřící se. To když viděl lid, pohnuli se a stáli zdaleka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og alt Folket saa Tordenen og Blussene og Basunens Lyd og Bjerget ryge; Folket saa det, og de flyede og stode langt borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 眾百姓 H7200 見 H6963 雷轟 H3940 、閃電 H7782 、角 H6963 聲 H2022 、山上 H6226 冒煙 H5128 ，就都發顫 H7350 ，遠遠的 H5975 站立，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远的站立，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5971 众百姓 H7200 见 H6963 雷轰 H3940 、闪电 H7782 、角 H6963 声 H2022 、山上 H6226 冒烟 H5128 ，就都发颤 H7350 ，远远的 H5975 站立，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumigxadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retirigxis kun teruro kaj starigxis malproksime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kaikki kansa näki pitkäisen jylinän, ja tulen leimaukset, ja basunan helinän, ja vuoren suitsevan: ja koska he sen näkivät, niin he pakenivat ja seisahtuivat taamma.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kaikki kansa havaitsi jylinän, tulen leimaukset, pasunan äänen ja vuoren suitsuamisen; ja kun he sen havaitsivat, vapisivat he ja pysyivät taampana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè pèp la tande bri loraj la ak son twonpèt la, lè yo wè kout zèklè sou kout zèklè, ak mòn lan ki t'ap pouse lafimen, yo tranble sitèlman yo te pè. Yo ret kanpe byen lwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Az egész nép pedig látja vala a mennydörgéseket, a villámlásokat, a kürt zengését és a hegy füstölgését. És látja vala a nép, és megrémüle, és hátrább álla.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ketika orang-orang mendengar guruh dan bunyi trompet, serta melihat kilat dan gunung yang berasap, mereka gemetar ketakutan dan berdiri jauh-jauh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or tutto il popolo vedeva i tuoni, e i lampi, e il suon della tromba, e il monte fumante; e veggendo queste cose, tremava, e se ne stava lungi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or tutto il popolo udiva i tuoni, il suon della tromba e vedeva i lampi e il monte fumante. A tal vista, tremava e se ne stava da lungi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Visi žmonės girdėjo griaustinį ir trimito garsą, matė žaibus ir rūkstantį kalną. Matydami tai žmonės atsitraukė ir stovėjo atokiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy wszystek lud widząc gromy, i błyskawice, i głos trąby, i górę kurzącą się, to widząc lud cofnęli się, i stanęli z daleka;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, todo o povo presenciava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte a fumegar; e o povo, vendo isso, estremeceu e pôs-se de longe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og alt folket så og hørte tordenen og luene og basunlyden og fjellet i røk; og da folket så og hørte dette, skalv de og holdt sig langt borte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tot poporul auzea tunetele şi sunetul trîmbiţei şi vedea flacările muntelui, care fumega. La priveliştea aceasta, poporul tremura, şi stătea în depărtare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І ввесь народ бачив та чув громи та полум'я, і голос сурми, і гору димлячу. І побачив народ, і всі тремтіли та й поставали здалека.